1. ANOMALIES CONGÉNITALES, BIOLOGIE MOLÉCULAIRE, CONGENITAL ANOMALIES, GROSSESSE/ACCOUCHEMENT, MOLECULAR BIOLOGY, PREGNANCY/BIRTH, REPRODUCTION/GROSSESSE, REPRODUCTION/PREGNANCY Abstract:

ANOMALIES CONGÉNITALES, BIOLOGIE MOLÉCULAIRE, CONGENITAL ANOMALIES, GROSSESSE/ACCOUCHEMENT, MOLECULAR BIOLOGY, PREGNANCY/BIRTH, REPRODUCTION/GROSSESSE, REPRODUCTION/PREGNANCY Résumé :

2. Today in France, women are allowed to give birth anonymously in hospitals (accouchement sous X) and leave their baby there.

Les femmes conservent le droit d'accoucher anonymement dans les hôpitaux et d'y laisser leur bébé (« accouchement sous X »).

3. � See recommendations of the Commission of Experts in HIV/AIDS Clinical Medicine and Therapy (CCT) of the Federal Office of Public Health: “VIH, grossesse et accouchement.

� Voir Recommandations de la Commission d’experts clinique et thérapie du VIH/sida de l’OFSP (CCT), VIH, grossesse et accouchement.

4. AMNIOCENTESIS, ANOMALIES CONGÉNITALES, CONGENITAL ANOMALIES, DIMERIC INHIBIN-A, GROSSESSE/ACCOUCHEMENT, HEALTH SERVICES, LES SERVICES DE SANTÉ, PAPP-A, PREGNANCY/BIRTH, PRENATAL SCREENING, REPRODUCTION/GROSSESSE, REPRODUCTION/PREGNANCY, SERUM BIOCHEMISTRY MARKERS, TRISOMY 21 Abstract:

AMNIOCENTESIS, ANOMALIES CONGÉNITALES, CONGENITAL ANOMALIES, DIMERIC INHIBIN-A, GROSSESSE/ACCOUCHEMENT, HEALTH SERVICES, LES SERVICES DE SANTÉ, PAPP-A, PREGNANCY/BIRTH, PRENATAL SCREENING, REPRODUCTION/GROSSESSE, REPRODUCTION/PREGNANCY, SERUM BIOCHEMISTRY MARKERS, TRISOMY 21 Résumé :

5. This law, somewhat modified, became the modern right to anonymous birth (accouchement sous X) set down in the French Social Action and Families Code (Art. 222-6).

Cette loi, modifiée depuis, sera à l'origine du droit moderne à l'accouchement anonyme (accouchement sous X), comme souligné par le Code d'action sociale et des familles (art. 222-6).

6. DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ, BIOETHICS, BIOÉTHIQUE, BIOÉTHIQUES, DECISION-MAKING, ETHICS, EXTREME PREMATURITY, GROSSESSE/ACCOUCHEMENT, HEALTH, HEALTH POLICY, NEONATAL PERINATAL MEDICINE, PREGNANCY/BIRTH, QUALITATIVE METHODOLOGY Abstract:

DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ, BIOETHICS, BIOÉTHIQUE, BIOÉTHIQUES, DECISION-MAKING, ETHICS, EXTREME PREMATURITY, GROSSESSE/ACCOUCHEMENT, HEALTH, HEALTH POLICY, NEONATAL PERINATAL MEDICINE, PREGNANCY/BIRTH, QUALITATIVE METHODOLOGY Résumé :

7. (2) Sous réserve de l'article 12, les prestations prévues au présent article sont payables à une prestataire de la première catégorie pour chaque semaine de chômage comprise dans la période qui : (a) that begins the earlier of (a) commence : (i) eight weeks before the week in which her confinement is expected, and (i) soit huit semaines avant la semaine présumée de son accouchement, (ii) the week in which her confinement occurs; and (ii) soit, si elle est antérieure, la semaine de son accouchement; (b) that ends 17 weeks after the later of (b) se termine dix-sept semaines après (i) the week in which her confinement is expected, and (i) soit la semaine présumée de son accouchement, (ii) the week in which her confinement occurs (ii) soit, si elle est postérieure, la semaine de son accouchement [...] ...

(a) commence : (a) that begins the earlier of (i) soit huit semaines avant la semaine présumée de son accouchement, (i) eight weeks before the week in which her confinement is expected, and (ii) soit, si elle est antérieure, la semaine de son accouchement; (ii) the week in which her confinement occurs; and (b) se termine dix-sept semaines après (b) that ends 17 weeks after the later of (i) soit la semaine présumée de son accouchement, (i) the week in which her confinement is expected, and (ii) soit, si elle est postérieure, la semaine de son accouchement (ii) the week in which her confinement occurs [...] [...] (6) La période durant laquelle des prestations sont payables en vertu du paragraphe (2) est prolongée du nombre de semaines d'hospitalisation de l'enfant dont la naissance est à l'origine du versement des prestations.

8. CHILDREN, DROGUES - SCIENCES PHARMACEUTIQUES/CHIMIE ET UTILISATION NON MÉDICALE DES DROGUES, DRUG, DRUGS, DRUGS- PHARMACEUTICAL SCIENCE/CHEMISTRY & NON MEDICAL USE OF DRUGS, FETUS, GROSSESSE/ACCOUCHEMENT, LES MEDICAMENTS, PLACENTA, PLACENTA PERFUSION, PREGNANCY, PREGNANCY/BIRTH, REPRODUCTION/GROSSESSE, REPRODUCTION/PREGNANCY Abstract:

CHILDREN, DROGUES - SCIENCES PHARMACEUTIQUES/CHIMIE ET UTILISATION NON MÉDICALE DES DROGUES, DRUG, DRUGS, DRUGS- PHARMACEUTICAL SCIENCE/CHEMISTRY & NON MEDICAL USE OF DRUGS, FETUS, GROSSESSE/ACCOUCHEMENT, LES MÉDICAMENTS, PLACENTA, PLACENTA PERFUSION, PREGNANCY, PREGNANCY/BIRTH, REPRODUCTION/GROSSESSE, REPRODUCTION/PREGNANCY Résumé :

9. 'diplôme d'État de docteur en médecine, chirurgie et accouchements' (State diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics) awarded by the State Examining Board, and endorsed by the Minister of Educations, and 'certificat de stage' (certificate of practical training) endorsed by the Minister for Public Health;

diplôme d'État de docteur en médecine, chirurgie et accouchements, délivré par le jury d'examen d'État, visé par le ministre de l'éducation nationale, et certificat de stage visé par le ministre de la santé publique;

10. " DIPLOME D ' ETAT DE DOCTEUR EN MEDECINE , CHIRURGIE ET ACCOUCHEMENTS " ( STATE DIPLOMA OF DOCTOR OF MEDICINE , SURGERY AND OBSTETRICS ) AWARDED BY THE STATE EXAMINING BOARD , AND ENDORSED BY THE MINISTER OF EDUCATION , AND " CERTIFICAT DE STAGE " ( CERTIFICATE OF PRACTICAL TRAINING ) ENDORSED BY THE MINISTER FOR PUBLIC HEALTH ;

DIPLOME D'ETAT DE DOCTEUR EN MEDECINE , CHIRURGIE ET ACCOUCHEMENTS DELIVRE PAR LE JURY D'EXAMEN D'ETAT , VISE PAR LE MINISTRE DE L'EDUCATION NATIONALE , ET CERTIFICAT DE STAGE VISE PAR LE MINISTRE DE LA SANTE PUBLIQUE ;

11. " DIPLOME LEGAL DE DOCTEUR EN MEDECINE , CHIRURGIE ET ACCOUCHEMENTS/WETTELIJK DIPLOMA VAN DOCTOR IN DE GENEES - , HEEL - EN VERLOSKUNDE " ( DIPLOMA OF DOCTOR OF MEDICINE , SURGERY AND OBSTETRICS REQUIRED BY LAW ) AWARDED BY THE UNIVERSITY FACULTIES OF MEDICINE , THE CENTRAL EXAMINING BOARD OR THE STATE UNIVERSITY EDUCATION EXAMINING BOARD ;

DIPLOME LEGAL DE DOCTEUR EN MEDECINE , CHIRURGIE ET ACCOUCHEMENTS _ WETTELIJK DIPLOMA VAN DOCTOR IN DE GENEES - , HEEL - EN VERLOSKUNDE , DELIVRE PAR LES FACULTES DE MEDECINE DES UNIVERSITES OU PAR LE JURY CENTRAL OU LES JURYS D'ETAT DE L'ENSEIGNEMENT UNIVERSITAIRE ;

12. 'diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements/Wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde' (diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics required by law) awarded by the university faculties of medicine, the Central Examining Board or the State University Education Examining Board;

diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements/wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde, délivré par les facultés de médecine des universités ou par le jury central ou les jurys d'État de l'enseignement universitaire;

13. CNS; central nervous system SNC (n.m.); système nerveux central (n.m.) coach; birthing coach (childbirth) accompagnatrice (n.f.) (accouchement) coated aspirin aspirine enrobée (n.f.) code blue (emergency services) code bleu (n.m.) (services d'urgence) co-dependent (substance abuse) codépendant (n.m.) (abus de l'alcool ou d'autres drogues) cognitive remediation rééducation cognitive (n.f.)

CCHSA; Canadian Council on Health Services Accreditation cellule souche (n.f.) stem cell cellule T cytotoxique (n.f.); cellule T tueuse (n.f.) cytotoxic T cell; T-killer cell cellule T suppressive (n.f.); lymphocyte T suppresseur (n.m.) suppressor T lymphocyte; suppressor T cell cellule T tueuse (n.f.); cellule T cytotoxique (n.f.) cytotoxic T cell; T-killer cell centrale de distribution des fournitures (médicales) (n.f.) central supply room; CSR centre d'aiguillage (n.m.) referral centre2 centre de naissance (n.m.); maison de naissances (n.f.) birthing centre centre de santé communautaire (n.m.) community health centre centre des rendez-vous (n.m.) (établissements de santé) central booking (health facilities) centre d'hébergement et de soins de longue durée (n.m.); CHSLD (n.m.)

14. Those for the Kingdom of Belgium are: `"Diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements/Wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde" (diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics required by law) awarded by the university faculties of medicine, the Central Examining Board or the State University Education Examining Board'.

Pour le royaume de Belgique, il s'agit du «diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements/wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde, délivré par les facultés de médecine des universités ou par le jury central ou les jurys d'État de l'enseignement universitaire».

15. That is to say, in order for a trainee to begin specialising in general medical practice in Flanders, he does not first have to hold the `diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements/Wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde' which, as stated above, is obtained after seven years' successful study.

Cela signifie que, en Flandre, pour avoir accès à la formation spécifique en médecine générale, le candidat ne doit pas être préalablement titulaire du «diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements/wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde», que, comme nous l'avons indiqué, on obtient après avoir réussi sept années d'études.

16. (6) - For Belgium the relevant diploma referred to in Article 3 is the `diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements/Wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde' (diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics required by law) awarded by the university faculties of medicine, the Central Examining Board or the State University Education Examining Board.

(6) - En Belgique, le diplôme visé à l'article 3 est le «diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements/wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde», délivré par les facultés de médecine des universités ou par le jury central ou les jurys d'État de l'enseignement universitaire.

17. "The Committee previously stated that it considered that the right of a child to know his origins was not adequately protected in certain situations in France; namely where the mother of a child has requested that her identity should be kept secret during the birth and declaration of the birth ("accouchement sous X") and where parents who place their child in care request that their identity remain secret.

185 : « Le Comité avait précédemment indiqué que le droit d’un enfant à connaître ses origines ne lui paraissait pas être garanti de manière appropriée dans certaines situations en France, en particulier lorsque la mère a demandé que le secret de son identité soit préservé lors de l’accouchement et de la déclaration de naissance (« accouchement sous X ») et lorsque des parents ayant décidé de confier leur enfant à l’Aide sociale à l’enfance demandent eux aussi que leur identité ne soit pas divulguée.

18. Status of the Child The Committee previously stated that it considered that the right of a child to know his origins was not adequately protected in certain situations in France; namely where the mother of a child has requested that her identity should be kept secret during the birth and declaration of the birth ("accouchement sous X") and where parents who place their child in care request that their identity remain secret.

Statut de l’enfant Le Comité avait précédemment indiqué que le droit d’un enfant à connaître ses origines ne lui paraissait pas être garanti de manière appropriée dans certaines situations en France, en particulier lorsque la mère a demandé que le secret de son identité soit préservé lors de l’accouchement et de la déclaration de naissance (« accouchement sous X ») et lorsque des parents ayant décidé de confier leur enfant à l’Aide sociale à l’enfance demandent eux aussi que leur identité ne soit pas divulguée.